MÚSICA: Dog Eat Dog – AC/DC - Ano: 1977
Tradução:http://letras.mus.br/ac-dc/650/traducao.html
Esta canção é da Banda Australiana AC/DC formada em 1973 pelos irmãos Malcolm e Angus Young. A música Dog Eat Dog foi lançada no álbum Let There Be Rock de 1977 e foi escrita por Angus Young, Malcolm Young e Bon Scott.
O título desta música é uma expressão, segundo os dicionários online: Dictionary.reference (dictionary.reference.com) e Cambridge (dictionary.cambridge.org) que pode ser traduzida como: "um sentimento de competição destrutiva e cruel", "ação como base no egoísmo" ou ainda, "usado
para descrever uma situação em que as pessoas vão fazer de tudo para
serem bem sucedidas, mesmo que o que eles fizerem irão prejudicar outras
pessoas".
Uma parte desta letra diz:
"Homens são como cães e gatos”, leiam as notícias.
Alguém ganha,alguém perde.
Ou o paraíso ou o inferno. É uma faca de dois gumes
Se você ganha você sobe, se você perde você desce.
E qualquer pessoa está nesse jogo.
O
interessante é que nós estamos no meio desta guerra, agindo de forma
individualista, egoísta e porque não cruel? Às vezes contribuímos,
outras vezes somos omissos.
O saudoso vocalista Bon
Scott, com um tom de certa indignação, talvez pelos vários tropeços,
percalços e injustiças que a banda teve em sua trajetória até o topo,
diante da selvagem luta pelo sucesso, grita com todas as suas forças o
refrão:
“Hey hey hey
Todo cão tem seu dia.
É cão devorando cão, cão devorando cão”
Em outra parte da letra a banda cita:
E é “olho por olho, dente por dente”.
É uma mentira,essa é a verdade.
Veja um homem cego na rua, procurando por alguma coisa grátis.
Ouça o bom homem convidando os amigos dele
"Ei, o que eu vou ganhar com isso"?
Interessante observar outra expressão que é “olho por olho, dente por dente”, que remete a “Lei de Talião”, mas que,originalmente, aparece no código babilônico de Hamurabi (datado de 1.770, antes de Cristo).
Na Bíblia Sagrada, no Velho Testamento, observamos algumas passagens com a referida expressão:
Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé - Êxodo 21:24
Fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. Assim como feriu o outro,deixando-o defeituoso, assim também será ferido - Levítico24:20
Não tenham piedade. Exijam vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé. Deuteronômio19:21
O
contexto trazido nestes trechos das escrituras remetia ao sentimento de
Justiça da época, ao passo que a pena por um crime deveria ser
proporcional ao delito.
No Novo Testamento, Jesus, no “Sermão da Montanha” nos revela uma lição incrível sobre a referida expressão e aborda uma nova interpretação sobre o tema e a forma que devemos agir:
"Vocês ouviram o que foi dito: ‘Olho por olho e dente por dente’.
Mas
eu lhes digo: Não resistam ao perverso. Se alguém o ferir na face
direita, ofereça-lhe também a outra. E se alguém quiser processá-lo e
tirar-lhe a túnica, deixe que leve também a capa. Se alguém o forçar a
caminhar com ele uma milha, vá com ele duas”.
Mateus 5:38-41
Que
lição o mestre nos deixou! Difícil de cumpri-la, por causa da nossa
origem pecaminosa e egoísta como ser humano, mas NÃO impossível. Pois,
quando colocamos nossa fé em prática, pedimos ajuda de Deus e o
direcionamento sobre como lidar diante das situações de conflito,
receberemos ajuda do Espírito Santo e o enfrentamento da batalha já não
será tão complexa.
Hey Brother, faça uma tentativa, resistir esse “mundo cão” é possível por meio das lições de Jesus, é melhor viver em paz do que em conflito, não acha? Viver o “Dog Eat Dog” muito bem descrito pelo AC/DC, neste clássico do Rock, assim como o “olho por olho e dente por dente” pode estar acabando com você, reflita. Faça o AMOR, não faça a GUERRA.
Rock on!
Deus abençoe você!
Nenhum comentário:
Postar um comentário